Linguistique de l’écrit

Revue internationale en libre accès

Revue | Volume | Article

260020

L'histoire de l'orthographe autour de 1870

instrumentalité et complémentarité entre écrit et oral

Muriel Jorge

Résumé

Dans un cours consacré à « l’histoire des sons de la langue française », dispensé en 1868-1869, Gaston Paris présente l’histoire de l’orthographe comme une entrée essentielle pour la phonétique historique de la langue française, discipline qu’il tente alors de fonder. À partir de ses notes manuscrites d’enseignant, on identifie les différentes acceptions du mot « orthographe » tel que l’emploie Paris. On définit ensuite deux couples notionnels fondamentaux sur les plans théorique et méthodologique : lettres/sons et prononciation/écriture. D’autres notes de Paris, datées de 1875 et destinées à un cours sur la Chanson de Roland donné à l’École Pratique des Hautes Études, permettent d’aborder les effets de ces idées sur la philologie en tant que pratique d’édition de textes médiévaux.

Sources manuscrites

EPHE4PAR/051 et 052, Cours de la rue Gerson. Deuxième année. Histoire des sons de la langue française, 1868-1869, Fonds Paulin et Gaston Paris.

EPHE4PAR/082, La Chanson de Roland, 1875, Fonds Paulin et Gaston Paris.

Sources imprimées

Beaulieux Charles, 1927, Histoire de l'orthographe française. Paris, Champion.

Firmin-Didot Ambroise, 1868, Observations sur l'orthographe ou ortografie française: suivies d’une Histoire de la Réforme orthographique depuis le XVe siècle jusqu’à nos jours. Paris, Firmin-Didot.

Gautier Léon (éd.), 1872, La chanson de Roland: texte critique, avec les corrections et additions. Tours, Mame.

Gautier Léon, 1872, La chanson de Roland: texte critique, accompagné d’une traduction nouvelle et précédé d’une introduction historique (Vols 1.-2). Tours, Mame.

Gautier Léon (éd.), 1872, La chanson de Roland: texte critique, 3e édition revue avec soin. Tours, Mame.

Génin François (éd.), 1850, La chanson de Roland: poëme de Theroulde. Paris, Imprimerie nationale.

Littré Émile, 1863, La poésie homérique et l'ancienne poésie française. In É. Littré Histoire de la langue française. Paris, Didier.

Meyer Paul, 1868, Phonétique française: An et en toniques. Mémoires de la Société de linguistique de Paris 1, 244-276.

Michel Francisque (éd.), 1837, La chanson de Roland ou de Roncevaux du XIIe siècle: publiée pour la première fois d'après le manuscrit de la bibliothèque bodléienne à Oxford. Paris, Silvestre.

Müller Theodor (éd.), 1863, La chanson de Roland: nach der Oxforder Handschrift. 1. Hälfte, von neuem herausgegeben erlaütert und mit einem vollständigen Glossar versehen. Göttingen, Dieterich.

Paris Gaston, 1868, De l'histoire de l'orthographe française II. Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire 34, 473-507.

Paris Gaston, 1868, De l'histoire de l'orthographe française. Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire 34, 322-346.

Paris Gaston, 1873, La Chanson de Roland, texte critique, par Léon Gautier ; Rencesval. Édition critique du texte d'Oxford de la Chanson de Roland, par Édouard Boehmer. Romania 5 (2), 97-111.

Paris Gaston, Pannier Léopold (éd.), 1872, La vie de saint Alexis: poème du XIe siècle et renouvellements des XIIe, XIIIe et XIVe siècles. Paris, Franck.

Raoux Édouard, 1865, Orthographe rationnelle ou Écriture phonétique: moyen d’universaliser rapidement la lecture, l’écriture, la bonne prononciation et l’orthographe, et de réduire considérablement le prix de journaux et des livres, avec des applications de la phonographie aux langues étrangères. Lausanne, Bridel.

Références

Anis Jacques, 1983, La construction du graphème et ses enjeux théoriques. Histoire Épistémologie Langage 5 (1), L'Ellipse grammaticale, 1-27.

Anis Jacques, 1988, L'écriture, théories et descriptions. Bruxelles, De Boeck.

Arrivé Michel, 1993, Réformer l'orthographe?. Paris, Presses universitaires de France.

Auroux Sylvain, Bernard Gilles, Boulle Jacques, 2000, Le développement du comparatisme indo-européen. In S. Auroux (éd) Histoire des idées linguistiques 3 (155-171). Liège, Mardaga.

Bähler Ursula, 2004, Gaston Paris et la philologie romane. Genève, Droz.

Baker Craig, Greub Yan, 2018, "Sous le signe de Lachmann": la domination de la méthode critique d'édition entre 1872 et 1913. In C. Baker, M. Barbato, M. Cavagna & Y. Greub (éds) L'ombre de Joseph Bédier (61-89). Strasbourg, ELiPhi.

Catach Nina, 1963, Un point d'histoire de la langue: La bataille de l'orthographe aux alentours de 1900. Le français moderne 31 (2), 111-120.

Catach Nina, 1965, Un point d'histoire de la langue II: La bataille de l'orthographe aux alentours de 1900. Les points de vue en présence. Le français moderne 33 (4), 295-300.

Catach Nina, 1966, Un point d'histoire de la langue III: La bataille de l’orthographe aux alentours de 1900 (III). Qui est spécialiste ? Le français moderne 34 (2), 137-144.

Catach Nina, 1967, Un point d'histoire de la langue IV: La bataille de l’orthographe aux alentours de 1900 (IV). Les linguistes. Le français moderne 35 (4), 298-306.

Catach Nina, 1971, Un point d'histoire de la langue (fin): La bataille de l’orthographe aux alentours de 1900 », Le français moderne. Le français moderne 39 (3), 229-235.

Catach Nina, 1985, La bataille de l'orthographe aux alentours de 1900. In G. Antoine & R. Martin (éds) Histoire de la langue française 1880-1914 (237-251). Paris, CNRS.

Cerquiglini Bernard, 2004, La genèse de l'orthographe française (XIIe-XVIIe siècles). Paris, Champion.

Jorge Muriel, à paraître, Trois carrières, un savoir?: Circulations, rivalités et filiations autour de la langue française dans l'enseignement supérieur parisien (années 1860-1920). Dossiers d'HEL n/a.

Klippi Carita, 2010, La vie du langage: la linguistique dynamique en France de 1864 à 1916. Fontenay-aux-Roses, ENS éditions.

Portebois Yannick, 1998, Les saisons de la langue: Les écrivains et la réforme de l'orthographe de l'Exposition universelle de 1889 à la Première Guerre mondiale. Paris, Champion.

Portebois Yannick, 2006, Les arrhes de la douairière: Histoire de la dictée de Mérimée ou l'orthographe sous le Second Empire. Genève, Droz.

Reenen Pieter van, 2016, Le statut phonologique de la nasalité vocalique en ancien français: Énigmes de l’assonance et de la rime – Contradictions, identités fautives et permissivité perceptuelle. In F. Rainer, M. Russo & F. Sánchez Miret (éds) Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes. Nancy, ATILF.

Testenoire Pierre-Yves, 2016, Sur la conceptualisation de la langue écrite dans les théorisations linguistiques du début du XXe siècle. Dossiers d'HEL 9, Ecriture(s) et représentations du langage et des langues, 34-46.

Détails de la publication

Publié dans:

Doquet Claire, Lefebvre Julie, Mahrer Rudolf, Testenoire Pierre-Yves (2022) Oral/écrit: quelles places dans les modèles linguistiques?. Linguistique de l’écrit Special Issue 3.

Citation complète:

Jorge Muriel, 2022, L'histoire de l'orthographe autour de 1870: instrumentalité et complémentarité entre écrit et oral. Linguistique de l’écrit 3, Oral/écrit: quelles places dans les modèles linguistiques?.