Linguistique de l’écrit

Revue internationale en libre accès

Revue | Volume | Article

257957

De l'écrit à l'oral dans les discours solennels

le cas de l'Académie française

Anne-Catherine Simon

Résumé

Les discours solennels des séances publiques de l’Académie française sont préparés par écrit, lus en public puis archivés et diffusés sur internet. Lors de la lecture à voix haute, les auteurs apportent des modifications légères et fréquentes à leurs textes. Ces modifications sont catégorisables comme ajouts, suppressions ou remplacements de mots ou de phrases. Cette étude se base sur un corpus de 6 discours (durée totale de 2h35 ; 22 505 tokens) dans lesquels ont été identifiées 901 divergences entre la version préparatoire écrite et la lecture publique. L’analyse de ces divergences cherche à démêler les facteurs qui peuvent les expliquer. L’interprétation fonctionnelle des divergences a permis d’établir une triple catégorisation qui met en avant les effets (1) du transcodage (passage du graphique au phonique), (2) des caractéristiques situationnelles (rédaction privée et lecture publique) et (3) des normes grammaticales variables.

Références

Adam Jean-Michel, 2019, La notion de texte. In Encyclopédie grammaticale du français (pp. 1-75).

Arabyan Marc, 2016, Pour une linguistique du paragraphe. In S. Pétillon, F. Rinck & A. Gautier (éds) La ponctuation à l’aube du XXIe siècle (pp. 217-230). Limoges, Lambert-Lucas.

Béguelin Marie-José, 1998, Le rapport écrit-oral: Tendances dissimilatrices, tendances assimilatrices. Cahiers de linguistique française 20, 229-253.

Béguelin Marie-José, 2012, Le statut de l'écriture. In R. Druetta (éd) Claire Blanche-Benveniste (pp. 39-54). Sylvain-les-Moulins, Gerflint.

Bessonnat Daniel, 1988, Le découpage en paragraphes et ses fonctions. Pratiques 57 (1), 81-105. https://doi.org/10.3406/prati.1988.1475.

Blanche-Benveniste Claire, 2013, Langue et enseignement: Une sélection de 22 manuscrits de Claire Blanche-Benveniste (de 1976 à 2008). M. Roubaud (Ed.). Neuchâtel, Tranel.

Calvet Louis-Jean, 1993, La sociolinguistique. Paris, Presses universitaires de France.

Candea Maria, Chevalier Yannick, Duverger Sylvia, Viennot Éliane (éd.), 2016, L'académie contre la langue française: le dossier féminisation. Donnemarie-Dontilly, iXe.

Carnol Mathilde, Simon Anne-Catherine, 2020, Forme et fréquence des constructions verbales en français parlé. In M. Béguelin, G. Corminboeuf & F. Lefeuvre (éds) Types d'unités et procédures de segmentation (pp. 181-201). Limoges, Lambert-Lucas.

Charolles Michel, 2002, La référence et les expressions référentielles en français. Paris, Ophrys.

Crible Ludivine, Degand Liesbeth, 2019, Domains and functions: a two-dimensional account of discourse markers. Discours 24, n/a. https://doi.org/10.4000/discours.9997.

Esser Jürgen, 2000, Medium-transferability and presentation structure in speech and writing. Journal of Pragmatics 32 (10), 1523-1538. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00093-4.

Favriaud Michel, 2011, Plurisystème ponctuationnel, dimension, intensité des signes et architecturation du texte poétique. Langue française 172, 83-98. https://doi.org/10.3917/lf.172.0083.

Gadet Françoise, 1997, La variation, plus qu'une écume. Langue française 115 (1), 5-18. https://doi.org/10.3406/lfr.1997.6218.

Gadet Françoise, 2019, Langue et variation. In Encyclopédie grammaticale du français (pp. 1-43).

Goffman Erving, 1987, Façons de parler (2nd ed.). Paris, Éditions de Minuit.

Grosman Iulia, 2018, Évaluation contextuelle de la (dis)fluence en production et perception: pratiques communicatives et formes prosodico-syntaxiques en français. Louvain-la-Neuve, Université Catholique de Louvain.

Grosman Iulia, Simon Anne-Catherine, Degand Liesbeth, 2018, Variation de la durée des pauses silencieuses: impact de la syntaxe, du style de parole et des disfluences. Langages 211 (3), 13-40.

Hinde Robert A. (éd.), 1972, Non-verbal communication. Cambridge, Cambridge University Press.

Ho-Dac Lydia-Mai, Péry-Woodley Marie-Paul, 2009, A data-driven study of temporal adverbials as discourse segmentation markers. Discours 4, n/a.

Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít, 2014, The Sketch engine: ten years on. Lexicography 1, 7-36.

Koch Peter, Oesterreicher Wulf, 2001, Langage parlé et langage écrit. In G. Holtus, M. Metzeltin & C. Schmitt (éds) Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL) (pp. 584-627). Tübingen, Niemeyer.

Lacheret-Dujour Anne, Beaugendre Frédéric, 1999, La prosodie du français. Paris, CNRS.

Lefebvre Julie, Mahrer Rudolf, 2019, Entre typographie et topographie: le blanc dans le livre imprimé occidental (XIXe-XXe siècles). Linguistique de l’écrit 1, Blancs de l'écrit, blancs de l'écriture, §§ 2 (1-52). https://doi.org/10.19079/lde.2019.1.2.

Mahrer Rudolf, 2014, Écrire et parler: Quelques préalables théoriques. Genesis 39, 29-49.

Simon Anne-Catherine, 2004, La structuration prosodique du discours en français. Bern, Peter Lang.

Vincent Diane, 1993, Les ponctuants de la langue et autres mots du discours. Québec, Nuit blanche.

Wüest Jakob, 2009, La notion de diamésie est-elle nécessaire? Travaux de linguistique 59 (2), 147-162.

Détails de la publication

Publié dans:

Mahrer Rudolf (2021). Écrits préparants - paroles préparées. Linguistique de l’écrit 2.

Citation complète:

Simon Anne-Catherine, 2021, De l'écrit à l'oral dans les discours solennels: le cas de l'Académie française. Linguistique de l’écrit 2, Écrits préparants - paroles préparées.