Linguistique de l’écrit

Revue internationale en libre accès

Revue | Volume | Article

257959

La production du style journalistique

l'oralisation de l'écrit en tension entre information et dramatisation

Gilles MerminodMélanie Lancien

Résumé

En linguistique, les recherches sur la production journalistique portent généralement sur les processus de rédaction, sans analyser le travail proprement vocal engagé par la préparation des performances médiatiques. Pourtant, nombreux sont les sites de production, notamment la radio et la télévision, dans lesquels les journalistes doivent faire montre d’un savoir écrire autant que d’un savoir dire ; plus encore, il leur faut savoir écrire pour dire et savoir dire ce qu’ils ont écrit. À partir d'un corpus de données récoltées dans les locaux de la Télévision Suisse Romande, le présent article examine les rapports entre écrit et oral dans la production des nouvelles télévisées. Pour ce faire, nous avons articulé l’ethnographie des processus rédactionnels avec une analyse linguistique focalisée sur les dimensions prosodiques et textuelles des produits journalistiques. L’analyse montre que l’oralisation de l’écrit est une ressource qui permet aux journalistes de gérer certaines tensions inhérentes au processus de médiatisation et notamment celles attachées à la dramatisation de l’information.

Références

Adam Jean-Michel, 2008, La linguistique textuelle. Paris, Armand Colin.

Baroni Raphaël, 2007, La tension narrative: Suspens, curiosité, surprise. Paris, Seuil.

Charaudeau Patrick, 2005, Les médias et l'information: l'impossible transparence du discours. Bruxelles, De Boeck.

Cotter Colleen, Perrin Daniel (éd.), 2017, The Routledge Handbook of language and media. London, Routledge.

Delattre Pierre, 1966, Les dix intonations de base du français. French Review 40, 1-14.

Denis Jérôme, Pontille David, 2012, Travailleurs de l'écrit, matières de l'information. Revue d'anthropologie des connaissances 6 (1), 1-20.

Denis Jérôme, Pontille David, 2013, Ficelles pour une ethnographie de l'écrit. In C. Datchary (éd) Petit précis de méthodologie (pp. 17-30). Paris, Le bord de l'eau.

Fraenkel Béatrice, 2001, Enquêter sur les écrits dans l'organisation. In A. Borzeix & B. Fraenkel (éds) Langage et travail (pp. 231-261). Paris, CNRS.

Geertz Clifford, 1973, The interpretation of cultures. New York, Basic Books.

Goodwin Charles, 1994, Professional vision. American Anthropologist 96 (3), 606-633.

Groupe de Fribourg (éd.), 2012, Grammaire de la période. Bern, Peter Lang.

Hupin Baptiste, Simon Anne-Catherine, 2009, Analyse phonostylistique du discours radiophonique: expériences sur la mise en fonction professionnelle du phonostyle et sur le lien entre mélodicité et proximité du discours radiophonique. Recherches en communication 28, 103-121.

Lebrave Jean-Louis, 2009, Manuscrits de travail et linguistique de la production écrite. Modèles linguistiques 59, Génétique de la production écrite et linguistique, 13-21. https://doi.org/10.4000/ml.330.

Léon Pierre, 1993, Précis de phonostylistique: parole et expressivité. Paris, Nathan.

Mahrer Rudolf, 2014, Écrire et parler: Quelques préalables théoriques. Genesis 39, 29-49.

Mahrer Rudolf, 2017, Phonographie: La représentation écrite de l'oral en français. Berlin, de Gruyter.

Martin Philippe, 2000, WinPitch 2000: a tool for experimental phonology and intonation research. Paris, CNRS.

Merminod Gilles, 2019, Histoire d'une nouvelle: Pratiques narratives en salle de rédaction. Bruxelles, De Boeck.

Mertens Piet, 2005, Phonétique française. Leuven-Amersfoort, Acco.

Mise Au Point , 2017, Les accents c'est tendaaaaaance. Genève, Radio Télévision Suisse.

Mondada Lorenza, Oloff Florence, 2013, Passer à l'antenne: arrangements technologiques et interactionnels préparant la prise de parole en direct. Cahiers de praxématique 61.

News Text Talk Research Group , 2011, Towards a linguistics of news production. Journal of Pragmatics 43 (7), 1843-1852.

Perrin Daniel, 2013, The linguistics of newswriting. Amsterdam, Benjamins.

Philippe Gilles, 2014, Écrire pour parler: Quelques problématiques premières. Genesis 39, 11-28.

Rabatel Alain, 2006, Homo narrans: Pour une analyse énonciative et interactionnelle du récit. Limoges, Lambert-Lucas.

Rabatel Alain, 2014, Empathie, points de vue, méta-représentation et dimension cognitive du dialogisme. Études de linguistique appliquée 173, 27-45.

Rabatel Alain, 2017, Pour une lecture linguistique et critique des médias: Empathie, éthique, point(s) de vue. Limoges, Lambert-Lucas.

Rampton Ben, Maybin Janet, Roberts Celia, 2015, Theory and method in linguistic ethnography. In J. Snell, S. Shaw & F. Copland (eds.) Linguistic ethnography (pp. 14-50). New York, Palgrave Macmillan.

Simon Anne-Catherine, Auchlin Antoine, Goldman Jean-Philippe, Christodoulides George, 2013, Tendances prosodiques de la parole radiophonique. Cahiers de praxématique 61.

Thurlow Crispin, 2019, Analyse critique du discours dans/sur des contextes appliqués. In L. Delaloye & G. Merminod La médiation des savoirs sur le langage (pp. 43-65). Lausanne, CLSL.

Thurlow Crispin, 2020, The business of words: wordsmiths, linguists, and other language workers. London-New York, Routledge.

van Hout Tom, 2015, Between text and social practice: balancing linguistics and ethnography in journalism studies. In J. Snell, S. Shaw & F. Copland (eds.) Linguistic ethnography (pp. 71-89). New York, Palgrave Macmillan.

Détails de la publication

Publié dans:

Mahrer Rudolf (2021). Écrits préparants - paroles préparées. Linguistique de l’écrit 2.

Citation complète:

Merminod Gilles, Lancien Mélanie, 2021, La production du style journalistique: l'oralisation de l'écrit en tension entre information et dramatisation. Linguistique de l’écrit 2, Écrits préparants - paroles préparées.