Dans les pays de langue allemande la grammaire latine a été largement enseignée et diffusée ; cette tradition a fourni une base à l'étude des vernaculaires. Si on trouve des remarques sur l'ancien haut allemand dans les travaux des moines cultivés, on ne connaît par la suite aucun travail grammatical relevant de la période du moyen haut allemand. C'est avec le nouveau haut allemand que la tradition allemande s'est constituée (1350-1650), puis établie, notamment avec l'œuvre de Schottelius, qu'un interprète moderne a pu qualifier de « Chomsky baroque ». L'étude du néerlandais commença, comme celle de l'allemand, par des recherches orthographiques. Mais la véritable tradition de description grammaticale commence avec la grammaire française de Peeter Heyns (1571), inspirée de Meigret et Estienne, qui contient aussi des remarques sur le néerlandais.