L’article présente le projet de création d’un nouvel outil lexicographique multilingue, « le dictionnaire usuel multilingue des bionymes », porté par une équipe de chercheurs russes et qui permettra de réunir les associations et les comparaisons évoquées spontanément par un substantif désignant un animal ou une plante, ainsi que des phrases contenant ce mot et des définitions. L’article présente la phase préparatoire du projet commencé en 2013 et qui permettra de compléter par les productions de locuteurs naïfs de la langue les descriptions lexicales élaborées par les lexicographes professionnels.