Par le biais d'une pratique, la mise en liste, nous revenons sur la complémentarité de traitement de la langue entre les grammaires et les dictionnaires, du Tretté de la grammere françoeze de Meigret (1550) au Dictionnaire de l Académie (1694). La valeur d'outil linguistique de chacun est évaluée par analyse interne mais aussi dans le rappel des querelles qui modelèrent la conscience linguistique française en même temps que se fixait la langue.