Le but de cet article est d'éclaircir les rapports entre la conception de syntaxe de Marty et sa théorie de langage comme instrument de communication. D'une part, les instruments doivent être maniables, de l'autre, adaptés à l'utilisation qu'on désire en faire: dans le premier paragraphe, on démontre donc comment ces deux moments caractérisent l'instrument syntaxique. La même dualité se découvre ensuite (§2) dans le projet de Marty d'une grammaire générale et aux origines de la distinction entre les deux sortes d'expressions synsémantiques (§ 3).