De façon introductive à la lecture des notes manuscrites de Benveniste, cet article propose un parcours de lecture d’un ensemble dont nous ignorons encore la chronologie d’écriture. Cette lecture est guidée par l’idée que le projet sur le discours poétique et la langue de Baudelaire accomplit le programme de la « translinguistique des textes, des œuvres » qui termine le célèbre article « Sémiologie de la langue ». J.-M. Adam s’attarde sur la façon dont Benveniste définit l’analyse linguistique d’un texte littéraire comme une découverte de la langue d’un texte (ici Les Fleurs du Mal) qui n’est pas une application de la linguistique du signe, mais une pensée du discours fondée sur la linguistique de l’énonciation. Une relecture continue de l’ensemble formé par les feuillets 300 à 323 montre la cohérence du projet inachevé de Benveniste.