Linguistique de l’écrit

Revue internationale en libre accès

Revue | Volume | Article

173600

Grammaire et métalangage dans le Liber glossarum

Laura Biondi

pp. 43-82

Résumé

L’article cherche à illustrer l’apport donné par les grammaticalia à la composition du LG, en essayant de proposer une classification en types structurels des gloses ayant un caractère métalinguistico-réflexif. Le continuum typologique qui émerge de cette classification, laquelle découle en tout cas d’un niveau initial et par conséquent partiel de la recherche, permet d’apprécier l’importance attribuée aux contenus de la grammatica dans le LG et d’en illustrer le traitement dans l’espace de la glose (stratégies de sélection, composition et/ ou de réécriture textuelle), en révélant la nature complexe et fortement méditée du dessein et des mécanismes rédactionnels qui soutiennent ce géant de la glossographie médiévale. En particulier, la comparaison entre la longue glose LI 524 Litterae et son modèle isidorien (Isid., etym. I, 3-4) laisse apercevoir le degré d’autonomie et le parcours de réélaboration et de réinterprétation qui ont mené le rédacteur de LI 524 à lire sa source en en modifiant la séquence argumentative, et à la reformuler en fonction d’un but pédagogique différent de celui qui avait inspiré Isidore de Séville.

Détails de la publication

Publié dans:

(2014). Histoire Épistémologie Langage 36 (1).

Pages: 43-82

Citation complète:

Biondi Laura, 2014, Grammaire et métalangage dans le Liber glossarum. Histoire Épistémologie Langage 36 (1), 43-82.