RÉSUMÉ: Dans une discussion sur < x> •consonne double’, le grammairien latin Pompée (GL 5,108,7-13) insère deux citations, l’une appartenant au De analogia de César, l’autre au De antiquitate litterarum de Varron, sur les lettres de l’alphabet latin primitif. Varron distingue seize caractères anciens entre les vingt-trois employés à l’âge classique; César se borne à onze caractères primitifs. Cette dernière opinion a suscité la perplexité des éditeurs et des interprètes de César, qui pour la plupart corrigent le texte transmis par Pompée. L’examen des paramètres auxquels Varron avait recouru et la comparaison entre le fragment de César et celui de Varron permettent d’envisager une autre possibilité: les deux groupes de signes ne se situent pas sur le même plan et la liste de César semble se référer seulement aux éléments consonantiques du répertoire varronien.