Bien qu'il soit considéré comme le principal texte fondateur de la tradition grammaticale arabe, et qu'il ait effectivement exercé une influence considérable sur son développement le Kitaab de Siibawayhi n'en reflète pas moins une démarche radicalement différente de celle des grammairiens « classiques ». Cette démarche donne un statut déterminant aux opérations effectuées par le locuteur en vue de construire une séquence linguistique appropriée à son « vouloir-dire » spécifique ; ces opérations, organisées en stratégies, mettent enjeu des choix indissociable- ment formels et sémantiques. Cette hypothèse générale est illustrée par l'analyse de l'une de ces opérations, particulièrement fondamentale, celle d' isnaad qui correspond à une relation predicative non assertée.